TIGblogs - Rashid

Rasgones del cielo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Mi momia se preocupó siempre de mí que perdía mi vida. Era su sueño para verme en escuela y para sentir bien a un doctor. Ella dijo que la cosa más grande de la vida era ser criado a otros de modo que Allah pueda bendecirle y que usted tiene que tener un corazón grande para contener miserias de la vida.

Mi momia era interior cocinando un día me pasa estaba fuera de jugar con mis amigos; todo el repentino un grupo de hombres armados en un jeep salió y comenzó de la leña en toda la dirección. Algunos de mis amigos eran tiro, yo funcionaron por lo que podía en mis pies de hojalata. Mi madre era de grito y de griterío en mí. Ella era gritadora y que me maldecía para casi perder mi vida pues ella me sostuvo apretado a su pecho. Los rasgones de verme vivo cayeron de sus mejillas. Estaba apesadumbrado para mis amigos pues no podrían hacerlo. La agonía de perder a mis amigos se rezagará encendido para siempre. Los sustos de una guerra civil indeseada.

Las vidas de muchos niños inocentes, de las ropas hechas andrajos de muchas viudas y de las mejillas huesudas de viudos. Es la historia verdadera de una guerra interminable. Han reducido a nuestra gente a los mendigos. No tenemos ningún recurso así que nuestro apuro no se divulga, las vidas de niños mutilados no hace noticias. Su no hace noticias cuando matan a nuestras madres, nuestros padres se matan. Su no como si somos barbáricos, no es como si el mundo nunca ha visto tales actos de brutalidades antes. Somos diferentes porque somos Somalis y africanos. Es el lugar más peligroso en la tierra a ser, con todo hace solamente las noticias cuando se roban las armas, cuando las naves arriba se alzan con el gato. No daremos para arriba la lucha para la paz apenas porque el mundo se ha olvidado de nosotros. No cuidaremos para nuestros niños ninguna materia las probabilidades; cuidaremos para nuestra tierra. Dicen que somos un estado fallado; no hay remedio para nuestra situación así que nos dejan para fallecer. Realizo que cuando viaja uno el camino de las tormentas y de la situación del desgaste por la acción atmosférica de la vida en el ojo de muchos huracanes, es la supervivencia se determina por la fuerza de unas. Nuestros sacrificios han sido muchos, nuestras quejas pocos. Y todos adelante la gente de Somalia sabíamos lo que sostiene la tierra, ninguna materia nuestro apuro sin reservaciones.

Tuvimos que trasladarnos a la frontera de Etiopía en donde vivimos en tiendas y espacios abiertos. Era caliente pero usted no tenía ninguna opción. Una vida de un refugiado, viviendo en un diverso país, diverso dialecto de discurso. Donde le ven con la suspicacia. Usted tiene que probarse. Si usted es un africano, su tragedia doble como su identidad puede ser discutible tantos africanos rurales no se coloca en el nacimiento. Para arriba le trabarán por un período indefinido hasta que se prueba su identidad.

La vida de un refugiado es olvidada. Los medioses de comunicación abiertos le utilizan para la publicidad; los NGOs y la agencia inter-governmental le utilizan como herramienta para su trabajo y como los medios del sustento. Usted no puede comprender las luchas diarias que van los refugiados a través, el trauma psicologico de perder su identidad, su amor unos, su familia, el racismo abierto y la hipocresía. Usted es solamente una herramienta para más miseria y miedo. Nada puede atone para la vida que usted ha perdido. La gente que usted dejó detrás, las oportunidades de su patria.

En el camino a Etiopía, había un hombre y su familia que tenían toda su posesión en su cabeza, emigrando el viaje largo junto con los millares de nosotros que huían luchar. Había este muchacho que tenía AK 47 en su mano, yo puede nunca olvidarse de esto pues era traumatizar experiencia que había tenido que siempre atestiguar; no iguale casi perder mi vida era tan traumático como esto. El muchacho que manejaba el arma vino detrás de nosotros, invitó a hombre y le tiró. La mujer con los rasgones que goteaban abajo de ella los ojos sostuvo encendido firmemente a su pequeño muchacho y preguntado le para no mirar mientras que emigran a lo largo del viaje. Ella no podría sostenerla los rasgones que podría ni una ni otra ella mira a su marido muerto. Muchos perdieron sus vidas en el viaje con hambre y sed o a través del barril de un arma.

Detrás en Etiopía que luchamos para hacer frente a vida como refugiado, mi momia circundará para buscar el alimento en los campos así que podría conseguir algo comer. No teníamos ningún dinero y tuvimos que hacer con racionar del alimento.

Mi trabajo encontrado madre en el campo como no teníamos ningún dinero en nosotros y él era crucial si debemos sobrevivir. El dinero que ella consiguió probó crucial mientras que tuvimos que pagar nuestra manera con un viaje en el desierto a España. Nuestro barco volcó pero la momia no dejaría para ir de mí, ella me sostuvo como un huevo. Era así que frío, miraba profundamente en mis ojos de la momia y por primera vez en nuestro viaje que vi miedo. Un miedo que un cabrito de 10 años no podría entender. Su era un milagro pero a los guardacostas nos ahorramos españoles. Acometieron a mi momia al hospital para el tratamiento. Ella tenía contusiones por todas partes y era muy fría.

En el campo en la isla española. Era como una prisión, el trauma no era nada comparado a nuestros años del trabajo en las calles de Somalia. Usted está más bién un criminal que el ser humano que busca un lugar mejor y más seguro vivir. Mi momia gritará diario; ella no podría creerla los ojos en la vista de tan muchos africanos desgraciados. Ella habría preferido morir en Somalia que dado venido en una isla en una situación desgraciada sin extremo en vista. Éramos pájaros en una jaula - un pájaro de la jaula era más apropiado.

Tío Khalid un somalí del compañero colgado. Él no podría llevar la vergüenza y la miseria más. El mundo no tiene ningún lugar para nosotros. Podemos ser no somos seres humanos bastante, yo éramos muy tristes oír las noticias de la muerte de tío Khalid. El dolor de considerar una muerte del hombre del país del compañero era demasiado para el mama. Ella nunca recuperó desde entonces ese episodio trágico, par con la experiencia en el mar, ella murió algunas semanas más adelante. El Mama no podría volar colmo ausente aunque ella alcanzó el otro lado. Me movieron a un hogar foster después de la muerte del mama. Perdí a madre que podría nunca substituir. Acaricié a mama. No podría permanecer en España debido a el dolor del mama perdidoso, así que fui a Canadá.

Porqué el mundo tan cruel, mama intentaba solamente encontrar un lugar seguro para su niño, tío Khalid perdido su vida para desear escapar muerte y buscar un santuario.
No sé porqué es tan difícil que la gente entienda, mis experiencias soy una cicatriz en mi mente y corazón.

Este artículo fue inspirado por señora Aisha… un amigo que todavía estoy descubriendo.

Por Rashid Zuberu

دموع من سماء
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أقلق [موم] ي دائما حول ي يخسر حياتي. هو كان حلمه أن يرىني في مدرسة وأصبحت دكتورة. هو قال أنّ كان الشيء عظيمة في حياة أن يكون خادمة إلى أخرى [س ثت] الله يستطيع باركت أنت وأنّ أنت يضطرّ يتلقّى قلب كبيرة أن يحتوي حياة شقاء.

كان [موم] ي داخليّة يطبخ واحدة يوم [وهيلس] أنا كان خارج يلعب مع صديقاتي; طلع كلّ من فجائيّة مجموعة من رجال مسلّحة في عربة جيب وبدأ إشعال في كلّ اتّجاه. كان بعض من صديقاتي طلقة خردق, أنا ركض [أس فر س] أنا استطعت على أقدامي صفيحيّة. كان أمي يصيح ويصرخ في ي. هو كان يصرخ ويلعنني ل تقريبا يخسر حياتي بما أنّ هو أمسكني مشدودة إلى قفص صدره. [فلّ] دموع من يرىني حيّة من وجناته. أنا كنت آسفة لصديقاتي بما أنّ هم استطاع لم يجعل هو. سيتريّث الالألم من يخسر صديقاتي فوق ل في أيّ وقت. الذعر من حرب أهليّة غيرمطلوب.

الحيوات من كثير أطفال بريئة, ال [تتّرد] ملابس من كثير أرملة والوجنات عظميّة أرامل. هو ال صحّ قصة من حرب [نفر ندينغ]. قلّدت الناسنا يتلقّى يكون إلى متسولات. نحن نتلقّى ما من موردات لذلك لا يفاد تعهدنا, الحيوات من يبتر أطفال لا يجعل أخبار. لا يجعل ه أخبار عندما أمهاتنا قتلت, آباءنا قتلت. ه لا [أس يف] نحن [بربريك], ليس هو [أس يف] العالم يتلقّى أبدا يرى هذا أعمال الوحشيّ من قبل. نحن مختلفة لأنّ نحن نكون [سمليس] وإفريقيات. هو المكان خطرة أكثر على أرض أن يكون, مع ذلك يجعل هو فقط الأخبار عندما أسلحة سرقت, عندما سفن عاليا رفعت. نحن لن نعطي فوق المعركة لسلام فقط لأنّ العالم كان قد نسينا. نحن سنهتمّ لأطفالنا ما من أمر الأرجحية; نحن سنهتمّ لأرضنا. هم يقولون نحن [فيلد] دولة; هناك ما من علاج لحالتنا لذلك تركت نحن أن يهلك. أنا أحقّق أنّ عندما يسافر واحدة الطريق الحياة [وثرينغ] عواصف والموقف في العين من كثير أعاصير, بقاء يحدّد بالقوة من أحد يريد. قد كان تضحياتنا كثير, شكاوينا قليل. وكلّ جانبا عرف نحن الالناس صومال ماذا الأرض يمسك, ما من أمر تعهدنا دون تحفظات.

نحن اضطرّ تحرّكت إلى الحافة أثيوبيا حيث نحن عشنا في خيم و [أبن سبس]. هو كان حارّة غير أنّ تلقّى أنت ما من إختبار. حياة من لاجئ, يعيش في بلد مختلفة, يتكلّم عامية مختلفة. حيث أنت يكون شاهدت مع توهم. أنت يضطرّ برهنتبنفسي. إن أنت تكون إفريقية, مأساته مزدوجة كهويتك يستطيع كنت مشاكسة [أس مني] إفريقيات ريفيّة لا يسجّل في ولادة. أنت كنت ستقفل فوق لفترة غيرمحدّد حتّى برهنت هويتك.

الحياة من لاجئ نسيت واحدة. يستعمل ال [مسّ مديوم] مفتوحة أنت لإشهار; ال يستعمل [نغس] و [إينتر-غفرنمنتل جنسي] أنت كأداة لعملهم وك [منس] الرزق. أنت يستطيع لا يتضمّن الكفاح يوميّة أنّ يذهب لاجئ كلّيّا, الجرح نفسانيّة من يخسر هويتك, حالت حبّك أحد, أسرتك, العنصرية مفتوحة ونفاق. أنت فقط أداة ل كثير شقاء وخوف. لاشيء يستطيع عوّضت للحياة أنّ أنت قد خسرت. الالناس أنت تركت وراء, الفرص من وطنك.

على الطريق إلى أثيوبيا, كان هناك رجل وأسرته الذي تلقّى كلّهم امتلاك على رأسهم, يسير السفر طويلة مع الآلاف من نا يهرب ال يتنازع. هناك كان هذا فتى الذي تلقّى [أك] 47 في يده, أنا يستطيع أبدا نسيت هذا بما أنّ هو كان ال أكثر يصدم خبرة أنا تلقّى في أيّ وقت اضطرّت شهدت; لا ساويت تقريبا يخسر حياتي كان مثل جرحية بما أنّ هذا. أتى الفتى يعالج المسدّس مدفع خلف نا, [كلّ ون] الرجل وقذفه. أمسك الإمرأة مع دموع يتقطّر نزولا إلى ه أعين فوق ضيّقا إلى فتىهم صغيرة وسأله لا أن ينظر بما أنّ هم رحلة شاقة على طول السفر. هو استطاع لم يمسكه دموع لا استطاع هو ينظر في زوجه ميّتة. كثير خسر حيواتهم على السفر إمّا من خلال حالة جوع وحالة عطش أو من خلال البرميل من مسدّس مدفع.

[غو رووند] إلى الخلف في أثيوبيا نحن كافحنا أن يواجه مع حياة كلاجئ, [موم] ي أن يفتّش طعام في المخيمات لذلك أنا استطاع حصلت شيء أن يأكل. نحن تلقّينا ما من مال واضطرّ أتمّت مع طعام يحصّص.

ي أم كان يؤسّس عمل في المخيم بما أنّ نحن تلقّينا ما من مال على نا وهو حاسمة إن نحن نكون أن يبقى. برهن المال هو حصل حاسمة بما أنّ نحن اضطرّ دفعت طريقنا من خلال سفر على الصحراء إلى إسبانيا. انقلب زورقنا غير أنّ [موم] لم يترك ذهبت من ي, هو أمسكني مثل بيضة. هو كان لذلك برد, نظر أنا عميقا في ي [موم] أعين و [فور ث فيرست تيم] على سفرنا أنا رأيت خوف. خوف 10 [ير-ولد] جدية استطاع لم يفهم. ه كان معجزة غير أنّ أنقذت نحن كان بالإسبانيّة ساحل حارسات. استعجلت [موم] ي كان إلى المستشفى لمعالجة. هو تلقّى كدمات [ألّ وفر] وكان جدّا باردة.

في المخيم على الجزيرة إسبانيّة. هو كان مثل سجن, الجرح كان لاشيء يقارن إلى سنوننا الكدح على الشوارع صومال. أنت أشبه مجرمة من إنسان يبحث جيّدة ومكان آمنة أن يعيش. سيصرخ [موم] ي يوميّة; هو استطاع لم يصدقه أعين في الجهاز تسديد من هكذا كثير إفريقيات هزيلة. هو فضّل أن يموت في صومال من يؤتى قالب على جزيرة في حالة هزيلة بلا نهاية في جهاز تسديد. نحن كنّا عصافير في قفص - قفص كان عصفور أكثر مناسبة.

عمة خالد رفيقة صوماليّة مشنوقبنفسي. هو استطاع لم يحمل العار وشقاء بعد الآن. يتلقّى العالم ما من مكان ل نا. يمكن كنت نحن ليس أناس بكفاية, أنا كان جدّا حزينة أن يسمع الأخبار من عمة خالد موت. كان الألم من يرى رفيقة بلد رجل موت [توو موش] ل [مما]. هو أبدا استردّ منذ ذلك الحين أنّ حلقة مأساويّة, زوج مع الخبرة في بحث, هو مات [ا فو] أسابيع فيما بعد. [مما] استطاع لم يطر إرتفاع بعيد رغم أنّ هو بلغ الأخرى جانب. أنا كان تحرّكت إلى منزل متبنّية بعد [مما] موت. أنا خسرت أم أنا استطاع أبدا استبدلت. أنا دلّلت [مما]. أنا استطاع لم يبقى في إسبانيا بسبب الألم من [مما] خاسرة, لذلك ذهب أنا إلى كندا.

لما العالم هكذا قاسية, [مما] كان فقط حاول أن يجد مكان آمنة لطفلته, خسر عمة خالد حياته ل يريد أن يهرب موت ويبحث ملجأ.
أنا لا أعرف لما هو يكون هكذا يصعب لالناس أن يفهم, خبراتي شطب في عقلي وقلب.

ألهمت هذا مادة كان بسيدة [أيشا]… صديقة أنا أكون بعد أكتشف.

برشيد [زوبرو]